Поиск по сайту

«Наша команда трудилась над переводом почти год и выпустила его в годовщину релиза самой кампании — 30 ноября, в честь дня рождения Thief: The Dark Project». Команда переводчиков сообщества Thief: The Dark Fate сообщает о релизе русской версии глобального мода «Thief: Чёрный Парад». Над переводом работали: Владимир "Force" Семеренко: продюсирование, программирование, озвучка, подготовка сборки, кодирование, обработка звука, шрифты, перевод, правка текстов и субтитров, тестирование. Пётр Челышев: работа с видео и графикой, ретушь текстур, перевод, правка текстов и субтитров, работа с аудио, озвучка, тестирование. Floyd AnlIMital: перевод субтитров, обработка звука. Микаэль "Shtept" Зайцев: правка и стилизация текстов, озвучка. goodman: перевод текстов. MoroseTroll: перевод субтитров. Благодарность: Soldi, Tetris2703, Zireal, Fernan, Павел Олейник. Роли озвучивали: Aerion: Хранитель I. Кирилл Андрианов: Некромант I. Ирина "Montonessy" Архипова: Дворянка, Служанка, Виктория, Гамалл. Пётр Вяткин: Кюсто, Дворянин II, Слуга, Стражник II. Микаэль "Shtept" Зайцев: Цицерон. Сергей Коротаев: Эттин, Яродо. Алексей "Tetrisgod" Морозов: ДеУолл, Разбойник I, Хаммерит I. Nemesis: Хранитель III. Павел Рябов: Дворянин I. Владимир "Force" Семеренко: Азаран, Нищий, Певец, Статуи, Статуэтка, Стражник III. Пётр Сметрин: Стражник I, Хранитель II. Иван Соколов: Юм. Дмитрий "Хихикающий доктор" Хихидок: Далквист. Пётр Челышев: Разбойники (видео). Станислав "Anarant" Шепелев: Некромант II, Разбойник II. Владимир Шишков-Лаврусь: Хаммерит III. Частично использована озвучка из перевода WebColl для Thief Gold.

Работа над переводом идет почти год. В процессе выяснилось, что текста в модификации больше, чем в оригинальных играх, но даже такие объемы были успешно осилены. Сообщество The Dark Fate, посвященное стелс серии Thief, работает над русской версией мода The Black Parade для Thief Gold. Работа над переводом идет почти год. В процессе выяснилось, что текста в модификации больше, чем в оригинальных играх, но даже такие объемы были успешно осилены. Кроме того, команда готовит русскую озвучку, в которой приняли участие известные актеры, певцы и ведущие. Русская версия The Black Parade выйдет этой осенью совершенно бесплатно. Скачать ее можно будет отсюда.